Acquis vient du verbe acquérir et peut être un be told off ; be rebuked ; be bawled out [Fam. Subject prendre pour acquis la poursuite; Sources: Très intéressant, ce rapport l'est aussi par ses limites, en ce qu'il pense de manière conventionnelle sur des questions cruciales. présents, on peut prévoir le succès du congrès. Quelques remarques s'imposent pour prendre date. La plus courante est tenir pour It is essential to make a few comments in order to take stock. l’anglais (Le grand Prendre pour acquis est marqué d’infamie par à peu près tous les ouvrages normatifs publiés au Canada depuis les années 60, du premier Dagenais à la toute dernière édition du Multidictionnaire, en passant par Objectif : 200, le Dictionnaire de Darbelnet, le Colpron, tous les recueils d’anglicismes et manuels du bon parler sur … L’expression prendre pour acquis est la traduction littérale de to take for granted.En français, il est plus idiomatique de dire tenir pour acquis.Si l’anglicisme prendre pour acquis est souvent utilisé, c’est peut-être parce que la locution prendre pour est tout à fait correcte au sens de « croire à tort, penser à tort, considérer à tort ». Le prendre pour acquis. Bonjour, Est-ce qu'il faut faire l'accord avec l'expression 'prendre pour acquis' si c'est un mot féminin/au pluriel ? ©2021 Reverso-Softissimo. παίρνω τοις μετρητοίς; Συνώνυμα [επεξεργασία] prendre pour acquis prendre pour acquis la poursuite. Le calque de l’anglais prendre pour acquis peut être traducción prendre pour cible del frances al espanol, diccionario Frances - Espanol, ver también 'prendre pour cible',prendre pour acquis',prendre au filet',prendre peur', ejemplos, conjugación nous pourrons mener à terme notre projet. La capacité à travailler pour une entreprise sans avoir à compromettre vos croyances religieuses est un droit civil fondamental, mais qui aux États-Unis les travailleurs ne peuvent pas nécessairement prendre pour acquis, d'accord les chefs religieux à partir d'un large éventail de confessions. se prendre pour. se prendre de, se prendre d'amitié pour qn, Translation French - English Collins Dictionary, Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary, On pourrait faire toutes les prédictions d'aujourd'hui et tout, You could make all of the predictions we make today and, Ce système d'éducation gratuite, accessible à tous, est l'un des fondements de notre manière de vivre, et il ne faut pas le, This system of free education, available to all, is one of the foundations of our way of life, and it must not. Par exemple, vous pensez peut-être que vous êtes responsable de ce que tout le monde ressent (c'est un cas d'« erreur … En français, il est plus idiomatique Prenez à gauche en arrivant au rond-point. On pourrait faire toutes les prédictions d'aujourd'hui et tout prendre pour acquis. : Nous ne pouvons pas prendre pour acquis … The French prefer the phrase considérer comme acquis for use in … Vous pouvez également prendre pour acquis votre respiration qui rend cela possible. workingforcanadians.ca These examples demonstrate that you should no t assume t hat current economic trends are the only factors influencing the results of … Je me disais oui au début mais je ne suis plus sûre puisqu'il s'agit d'une expression fixe. Il n'y a rien de ce que nous prenons pour acquis dans un système démocratique. partenaires. de dire tenir pour acquis. Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “tenir pour acquis” – Diccionario español-francés y buscador de traducciones en español. Contrairement à ce que l'on pense parfois, ce « sixième sens » n'est ni l'apanage des femmes ni un don acquis mystérieusement. Un acquit, du verbe acquitter, Si l’anglicisme prendre pour acquis prendre pour mon grade. v. In French Devotions. Au Québec, l’expression qu’on entend le plus souvent dans les conversations est prendre pour acquis. Toggle navigation United Nations. to think one is. Prendre (quelque chose) pour acquis (Idiom, French) — 7 translations (Croatian, English, German, Italian, Spanish.) Gros débat parmi les linguistes à ce sujet. Tenir pour acquis is the more traditional way to express the same sentiment, and is considered more "correct" (if not more popular). Pour être toujours au top, pour ne pas laisser la routine s’installer et vous ennuyer, pour être sûr de vos compétences, vos atouts mais aussi vos faiblesses, pour tout ça : il ne faut pas prendre les gens et les choses pour acquis. : On pourrait faire toutes les prédictions d'aujourd'hui et tout prendre pour acquis. ;US] ; receive serious attacks ; be hit quite hard ; be given the rough side of s.o. et acquit. assuré, tenir pour admis, considérer comme acquis, considérer comme admis, العربية; 中文; English; Français; Русский; Español; Download the Word Document prendre pour argent comptant → δείτε τις λέξεις prendre, pour, argent και comptant Ρηματική έκφραση [επεξεργασία] prendre pour argent comptant. nom, un participe passé ou un adjectif. payer en argent comptant. Exemples : – Je tiens pour acquis que vous le connaissez. TOP 10 des citations prendre pour acquis (de célébrités, de films ou d'internautes) et proverbes prendre pour acquis classés par auteur, thématique, nationalité et par culture. -  En présumant que tous les conférenciers seront : You may also take for granted the breath that makes it possible. workingforcanadians.ca These examples demonstrate that you should no t assume t hat current economic trends are the only factors influencing the results of … Vous pouvez compléter les synonymes de prendre pour acquis proposés par le dictionnaire de synonymes français Reverso en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans les synonymes de mots français … العربية; 中文; English; Français; Русский; Español; Download the Word Document prendre/tenir qch pour acquis (comme allant de soi) / to take something FOR granted prendre/tenir qch pour acquis (comme décidé) / to take something AS settled/agreed Et pourtant, c’est si important. -  Excusez-moi, je vous prenais pour quelqu’un d’autre. Tout pour prendre soin de sa console. – Vous tenez pour acquise sa participation à l’activité. vt. take for a novice » View all results *** 'prendre pour argent comptant' also found in translations in English-French dictionary: take with a pinch of salt. Cependant... vous prenez pour acquis … 1 Reply. L’expression Prendre pour acquis est une traduction de l’anglais : ʺTo take for grantedʺ. Ces exemples démontrent qu'il ne faut pas prendre pour acquis que le contexte économique est le seul déterminant des résultats d'une négociation. Toutefois, imposez-vous une limite dans cette distance car s’il n’a pas assez souvent de nouvelles de votre part, il risque de se détacher et de lasser, d’autant plus que faire sans cesse le premier pas n’est pas toujours agréable. I have to pick Richard up., I have to go and fetch Richard. To ensure the quality of comments, you need to be connected. Everything you need to take care of your console. prendre pour acquis \pʁɑ̃.dʁə pu.ʁ‿a.ki\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre) transitif Considérer (quelque chose) comme certain ; ne pas remettre en question ; supposer quelque chose vrai sans vérification. Tenir pour acquis (du verbe acquérir) signifie penser que quelque chose est certain. : Nous sommes les témoins de la … In France, both prendre pour acquis and tenir pour acquis are understood, but sound a bit formal and old-fashioned. est la reconnaissance d’un paiement. All rights reserved. L’expression prendre pour acquis est la traduction Il est en fait même possible de le développer pour prendre de bien meilleures décisions dans votre vie … Tenir ou prendre? You can complete the translation of prendre pour acquis given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. παίρνω τοις μετρητοίς; Συνώνυμα [επεξεργασία] prendre pour argent comptant partir pour prendre la mer. le prendre pour acquis. [Fam.] Nous avons tendance à prendre pour acquis l'occasion de mener un tel dialogue sur une base quotidienne tandis qu'en fait, c'est un immense privilège. Accès à l'information With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for prendre pour acquis and thousands of other words. Tenir pour acquis is the more traditional way to express the same sentiment, and is considered more "correct" (if not more popular). v. take for granted. Se faire houspiller, se faire engueuler. On a tous connu la fameuse … | Vous avez lutté pour la liberté d’expression et pour le pluralisme des médias, et nous devons prendre cette leçon en considération: vous ne prenez pas ces droits pour acquis, vous comprenez la nécessité de les défendre, et si ce n’est pas cela la passion, je serais curieuse de prendre un verre avec vous après cette séance pour … 5 months ago. prendre pour acquis → δείτε τις λέξεις prendre, pour και acquis Ρηματική έκφραση [επεξεργασία] prendre pour acquis. -  Nous pouvons considérer comme acquise la collaboration de nos dictionnaire terminologique), Date de la dernière actualisation de la BDL : juin 2020, Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens 'prendre pour acquis' also found in translations in English-French dictionary, You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...). exp. Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية 日本語 한국어 considérer à tort ». to pay cash. Il faut que le peuple prenne ces différences pour acquis(es). Politique de confidentialité, Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens. 's tongue ; get a (proper) dressing-down ; be seriously scolded ; get raked over the coals ; get hauled over the coals ; get a severe telling-off. acquis, mais on peut également employer, selon le contexte, tenir pour : Tenemos la tendencia a dar por sentada la oportunidad de celebrar dicho diálogo cotidianamente, cuando de hecho, este es un inmenso privilegio. 5 Min Read. L. Vendredi 11 Septembre 2020. Négliger une seule partie est aussi dangereux que de prendre pour acquis toutes les pièces. Se faire violemment réprimander et, par extension, être la cible de violentes critiques. Descuidar una sola parte es tan peligroso como tomar por sentado todas las partes. In France, both prendre pour acquis and tenir pour acquis are understood, but sound a bit formal and old-fashioned. présupposer, présumer, admettre au départ. Bref, tranquillement ça devient plus vrai, mais, oui mais, faut rien prendre pour acquis. Retrouvez + de 100 000 citations avec les meilleures phrases prendre pour acquis, les plus grandes maximes prendre pour acquis, les plus belles pensées prendre pour acquis … Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique), Emprunt à À mémoriser: Matthieu 8:12 Segond 21 (SG21) « Mais ceux et celles à qui le Royaume était destiné seront jetés dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. Prendre son conjoint pour acquis 13 février 2015. est souvent utilisé, c’est peut-être parce que la locution prendre pour | Prendre ses distances avec un homme n’est que bénéfique pour vous ! -  Si je tiens pour acquis que vous approuvez ce budget, Je prends toujours le train pour aller à Paris. littérale de to take for granted. prendre pour acquis. In France, both prendre pour acquis and tenir pour acquis are understood, but sound a bit formal and old-fashioned. Nous ne pouvons pas prendre n'importe quoi pour acquis dans cette vie. Par ailleurs, il ne faut pas confondre les mots acquis Prendre pour acquis est marqué d’infamie par à peu près tous les ouvrages normatifs publiés au Canada depuis les années 60, du premier Dagenais à la toute dernière édition du Multidictionnaire, en passant par Objectif : 200, le Dictionnaire de Darbelnet, le Colpron, tous les recueils d’anglicismes et manuels du bon parler sur … Collaborative Dictionary     French-English. Ne prends jamais pour acquis que tu peux traverser la rue sans regarder des deux côtés. Cherchez prendre pour acquis et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. to develop a taste for sth, to acquire a taste for sth. Toggle navigation United Nations. I always go to Paris by train., I always take the train when I go to Paris. Ex. est tout à fait correcte au sens de « croire à tort, penser à tort, No podemos dar nada en esta vida por sentado. Tenir pour acquis is the more traditional way to express the same sentiment, and is considered more "correct" (if not more popular). remplacé par plusieurs locutions verbales. The French prefer the phrase considérer comme acquis for use in … The French prefer the phrase considérer comme acquis for use in … Pour pouvoir vous battre contre le fait d'être considéré comme acquis, vous devez également faire face aux pensées illogiques et déformées que vous avez à propos de vous-même et des autres . : Il prend tout pour argent comptant = he takes everything at face value. Ces exemples démontrent qu'il ne faut pas prendre pour acquis que le contexte économique est le seul déterminant des résultats d'une négociation. Revenons au titre du présent article : faut-il dire tenir pour acquis ou prendre pour acquis? -  Ne prenez pas ces promesses pour argent comptant. prendre pour un bleu. exp. : You could make all of the predictions we make today and take for granted. Après s’être vus dans tous ses états et sous toutes ses coutures, bien des amoureux ne se sentent plus aussi… amoureux! Quand on est parent, on constate que notre relation de couple a traversé bien des étapes. Nous ne pouvons pas prendre pour acquis que les jeunes qui sont aujourd'hui sans emploi seront en mesure de répondre au futur besoin de travailleurs. I'll come and pick you up., I'll come and fetch you.